Je suis malada...

 

 

 

Je suis malade.....

 

어느 곡을 찿다가 우연히 만난 Lafa Fabian의 Je suis malade...

듣다가 나는 얼어버렸다. 나의 온몸이 굳어버렸다.

폭풍속에 휘둘러진 감정은 감당이 안되고...

눈물은 폭우처럼 쏟아져버렸다.

 

어떻게 이렇게 부를 수가 있는건가....

노래 속에 온전히 빠져 부르는 그녀...

자신도 역시 그 미칠듯한 절규가 감당이 안되는듯...

터져나오는 감정을 진정시키는 듯한 느낌...

 

대체 어떤 내용인건지... 

역시나...

처절한 사랑의 절규였다...

 

그래..

사랑은 고통이고 아픔이지...

그것을 어찌 모를까....

 

지난 날의 내모습이 떠올라 더 그렇게 눈물이 났다...

그녀처럼 담배는 피우지 않았지만...

그녀처럼 매일밤을 술로 보내진 않았지만....

숨 쉬는 것 조차 고문처럼 느껴졌던...

차라리 죽음이 내겐 축복처럼 느껴졌던 그때의 그 처절했던 고통을...

내 어찌 모를까...

 

Lara Fabian

아무래도 한국어 번역보다는 어원이 같은 포어 번역이 역시 그 느낌 표현이 더 잘된듯하다..

 

올려야 할 리뷰는 안하고...

노래만 듣고 있다...  

 

 

 

Não sonho mais,
Não fumo mais,
Já nem sequer tenho historias,
Sou suja sem ti,
Eu sou feia sem ti,
Como uma orfã num dormitório,

Não tenho mais vontade de viver a minha vida,
Minha vida pára quando vais,
Eu não tenho mais vida e até a minha cama,
se transforma num cais,
Quando tu partes.

Estou doente,
Completamente doente,
Como quando a minha mãe saía à noite,
E me deixava sozinha com meu desespero,

Estou doente,
Perfeitamente doente,
Tu chegas, nunca se sabe quando,
Tu partes, não se sabe nunca para onde,
E vai fazer dois anos,

Que não dás a mínima!
Como a um rochedo,
Como a um pecado,
Eu estou agarrada a ti,
Estou cansada,
Estou exausta,
De aparentar felicidade,
Quando eles estão cá,
Bebo todas as noites,
Mas todos os Whiskies,
Para mim tem o mesmo sabor,
E todos os navios levam tua bandeira,
Não sei mais para onde ir, estás em todo lado.

Estou doente,
Completamente doente,
Verto o meu sangue em teu corpo,
E sou como um pássaro morto,
Enquanto tu dormes,

Estou doente,
Perfeitamente doente,
Privastes-me de todos os meus cantos,
Esvaziastes-me de todas as minhas palavras,
No entanto eu tinha talento antes da tua pele,

Esse amor mata-me,
Se continuar assim,Vou morrer sozinha... comigo,
Perto do meu rádio,
Como uma criança idiota,
Ouvindo minha própria voz que cantará.

Estou doente
Completamente doente
Como quando a minha mãe saía à noite
E me deixava sozinha com o meu desespero
Estou doente
É isso! estou doente!
Privastes-me de todos os meus cantos,
Esvaziastes-me de todas as minhas palavras
E eu tenho o coração completamente doente
Cercado de barricadas
Estás a ouvir? Estou doente...