Si tu me amas - Il Divo

>

 

Si tu me amas - Il Divo

(만약 당신이 나를 사랑하신다면...)

 

 

Solo en ti
Por siempre sere feliz
Historia que presenti mucho
antes de vivir en mi

 

오직 당신안에서만..

나는 행복을 느낄겁니다..

이미 그 사랑이 내안에 있기 이전에..

나는 느꼈죠...

Por que solo en ti,
Encuentro lo que ayer perdi
Tu eres en mi existir,
Mi gran felicidad

 

왜냐면..오직 당신안에서만이...

지난 날...잃어버린것을 찾을수 있기 때문이지요...
당신은 내가 살아 숨쉬게하는 존재 그자체이며..
나의 커다란 행복입니다

Si tu me amas
Yo sere esa esperanza
Que jamas se querra morir
En este amor sin fin
Tu seras siempre mi alma

 

만약..당신이 나를 사랑하신다면...

나는 영원히 죽지않을 바로 그 희망이 될것입니다..

이 끝이 없는 사랑속에..

당신은 영원한 나의 영혼이 될것입니다

Despertar, paraisos de vision y paz
Se que solo los podre encontrar,
En mis dias junto a ti

 

평화와 비젼의 파라다이스를 깨웁니다..

나는 알아요...그것을 찾을수 있는 그날은..오직....

당신과 함께하는 그날임을....

Si tu me amas,
Yo sere esa esperanza,
Que jamas se querra morir
En este amor sin fin
Tu seras siempre mi alma

 

만약..당신이 나를 사랑하신다면...

나는 영원히 죽지않을 희망이 될것입니다..

이 끝이 없는 사랑속에..

당신은 영원한 나의 영혼이 될것입니다

Si tu me amas,
Yo sere una esperanza
Que jamas se querra morir
En este amor sin fin

Tu seras siempre mi alma amor mio
Jamas querra morir
Abrazame hasta el fin
Volare si me amas

 

만약..당신이 나를 사랑하신다면...

나는 영원히 죽지않을 희망이 될것입니다..

이 끝이 없는 사랑속에..

당신은 영원한 나의 영혼이 될것입니다.. 나의 사랑...

눈을 감고 싶지 않을거에요..

마지막 순간까지 나를 안아주세요..

당신이 나를 사랑하게 된다면.. 나는 하늘을 날게 될거에요...

Haces realidad,
La magia de sonar
Volare si tu me amas

 

현실로 이뤄지게 하지요…

꿈의 마술은..

당신이 나를 사랑하게된다면 나는 하늘을 날게 될거에요...

.

.

남편은..

어린시절을 스페니쉬 문화권에서 보냈기에..

스페니쉬 음악을 참 좋아한다..

 

오늘..

거실에 있는 나를 빨리 와서 들어보라며 부르는 남편..

정세훈의 음악을 찾다가..찾았다며..

보여주는 동영상..

오랜만에 듣는 스페니쉬 곡으로..

너무나도 애절하고 아름다운 가사가..

가슴을 저리게 했다..

 

귀족적이고 멋진 남성들의 매력적인 목소리...

깔꼼하고 잰틀한 무대 매너와..

그 분위기에 맞는 앤틱한 무대와..

너무나도 잘 어우러져..

이 애절한 음악이 더 가슴을 깊이 파고들어와..

마치 내가 사랑하는 사람을 잃은듯한 아픔이 느껴져....

눈물 한방울 톡~ 떨어졌다..

 

나도 이렇게 가슴이 미어지게..

수도없는 밤을 하얗게 지새며...

살아 숨쉬는것 조차 고문인것처럼..

그렇게 아프게 고통스럽게 사랑한 사람이 있었다...

 

지금은 그 사람은 내 옆지기가 되어..

눈물을 흘리며 떠올릴 그 지난 사랑은..

해피 엔딩으로 끝났지만..

아직도 그때 그느낌은 살아있어...

이뤄지고 안이뤄지고를 떠나...

그때를 생각하면..그 아픔에 눈물이 핑 돈다..

그렇게도 좋았을까...

 

인터넷에 떠있는...

이 아름다운 음악의 가사번역이..

내용과는 조금 다르게 번역이 되어있어..

그 느낌이 잘 전달되지 않기에..

매끄럽지 못한 번역이긴 하지만..

노래 내용 그대로...내가 느끼는 그 느낌으로 다시 바꿔 올린다..

 

하지만 늘 그렇듯..

그나라의 언어로 들어야 그 느낌이 그대로 전달되기에..

아쉬움은 항상 남는다...

 

가슴이 미어지는..

깊은 고통속의 처절한 사랑이 그대로 전해져..

괜한 내가..잠을 못이루고 있다...